In your previous mail you wrote:
I *guess* you're joking, but...
=> no, Christian is right and the term was very successful in France.
-----Original Message-----
From: Christian Huitema
[mailto:huitema(_at_)windows(_dot_)microsoft(_dot_)com]
Actually, the name is "brouteur", from the French verb "brouter",
to browse - the herbivore action of eating grass, not the web
variation. A "broute[u]r" is a device that is peacefully munching at
your data, like a cow in a pasture.
Regards
Francis(_dot_)Dupont(_at_)enst-bretagne(_dot_)fr
PS: (:-)