You can do what you want to do.
Walk down through the HTML documentation to the message page
structure and visit BOTLINKS resource from there.
I fear that it is impossible to totally aviod comflict between
optimizing the navigation and search ways of finding information,
here. Please take care that in optimizing the search you don't
render link-following useless.
On the other hand, it makes sense to suppress some of the
default entries, so long as what remains has good usability.
For example next-by-thread is a sufficiently broken concept so
that anyone who has FOLREFS on probably shouldn't be using it.