Let me see if I understand this correctly ... your wife is behind a NAT (the receptionist) and it's causing a denial of service? :-)
close. the receptionist is an ALG.