You can see what arrived on GMaNe with its "raw" display:
<http://article.gmane.org/gmane.ietf.rfc822:11236:raw>
Your second References: are shown as Original-References:
For gateways that's probably the best solution, and it's
compatible with William's draft about Original-* headers.
barf. the last thing we need is for agents to start renaming headers.