would it be asking too much to add [ietf] to the subject line of each
message?
yes. it's completely redundant information, and it interferes with readability,
particularly on small displays.
why don't you get a better mail reader that lets you classify mail as it
arrives?
that is a much better way to distinguish one list's traffic from another.